Donkey Kong (NES) en galego

Otro título con poco texto que también tenía que estar aquí. El clásico de clásicos de Nintendo, Donkey Kong. De nuevo en gallego, pero no os preocupéis los hispanoparlantes, pronto nuevas traducciones en castellano también :)

El parche es para aplicar en la versión Donkey Kong (GC) de la rom.

https://mega.co.nz/#!4BRm3BBI!SSjBVVPJ91VUYnorW70Q4Lggpq1uE7JLkM10mC9EXGM

Goonies 2 (NES) en gallego

Este juego ha costado lo suyo; caracteres que no aparecían, gráficos que tampoco, palabras que sólo se encontraban buscándolas repetidamente, poca paciencia para explorarlo y terminarlo... en fin, que ya está, el clásico de la NES, Goonies 2, por fin traducido. Esta vez en gallego aunque visto que no abunda en castellano quizá me anime cuando me haya desintoxicado de tanta gruta y tanto caerme por precipicios.

Como siempre, si encontráis algún diálogo sin traducir, por favor avisad. He traducido hasta los diálogos que no logré encontrar en el propio juego, aunque siempre se puede haber escapado alguno.

Enlace a la descarga del parche:

https://mega.co.nz/#!5NolTQxJ!0l6ZCramsFJuI2QPX1vxDeurRpSdNMR5rdXv_LZcIZA

(recordad que debéis aplicarlo en la rom versión PAL (E) para que funcione).

Muchas gracias a:

The Mighty Guru / Nes Hacker por las tablas de caracteres

http://www.thealmightyguru.com/Games/Hacking/Wiki/index.php?title=The_Goonies_II

StrategyWiki por la completa guía para encontrar todas las habitaciones y diálogos

http://strategywiki.org/wiki/The_Goonies_II

Super Mario Bros. (NES) en gallego

Bueno, tras unas cuantas vueltas de tuerca creo que esta traducción puede ser válida; tenía ciertas dudas de cómo expresar el mensaje final. El clásico de los clásicos no podía faltar aquí (próximamente en castellano y puede que en algún otro idioma por ser muy fácil de traducir).

P.D.: no había mucho espacio para añadir caracteres con tildes, quizá en otra ocasión estudiaré forzar el asunto.

Enlace a la rom traducida:
https://mega.co.nz/#!QNwRxR7a!QRQt6zWasw4agKdEtoFP9S6ng-BOvDQeFFrku8Hd6Yg

Soccer (NES) traducción al gallego

Un juego muy sencillo de traducir (salvo por alguna abreviatura un poco especialita). El primer juego de fútbol para la 8 bits de Nintendo que no convenció a muchos pero que por descontado todos recordamos con cierto cariño. Para la gente de Galicia esta vez :)

https://mega.co.nz/#!0FJQkCbB!twmxrs1jVWqKrIs4qpLLMSVmtuPcdjc64DZnAmezDP8

Rollergames (NES) en castellano

Un proyecto que teníamos apartado por un problema técnico del ordenador en el que lo empezamos, por fin terminado. O eso creemos, ya que como sabéis podéis avisarnos de errores, sugerencias, etc. sobre esta y cualquier otra traducción. Esperamos que lo disfrutéis.

Traductor: darkinferno1981@gmail.com

Enlace al hilo en el foro:
http://laretrocaverna.mforos.com/2088312/11316028-nes-rollergames-castellano/

Enlace directo al archivo rom traducido:
https://mega.co.nz/#!xUJzyBLC!QmrtoR7VBaRTxhlmVHYw-QkcAkN48zFELh5bxWF_ANc

http://laretrocaverna.mforos.com

Probotector (Game Boy) en gallego

Nos apetecía traducir un juego de la Game Boy original y qué mejor que uno con poquito texto como este Probotector. Como vamos alternando entre traducciones al castellano y al gallego, esta vez le ha tocado a ese segundo idioma. Poco texto como hemos dicho y tan sólo una pequeñita imagen a modificar (que la verdad no era tan necesaria, pero bueno). Si queréis la tabla de caracteres no tenéis más que pedirla :)

            

Enlace al hilo en nuestro foro:

http://laretrocaverna.mforos.com/2088312/11290805-game-boy-probotector-gallego/

Enlace de descarga de la rom:

https://mega.co.nz/#!0VZVmKpA!U0wL20mneuLvbMgJCLiMkjK8LuIlcQ6zp_CSDDwHnnA

Traductor: darkinferno1981@gmail.com

¡Bienvenid@s a nuestro nuevo blog!

A modo de prueba (y esperando que permanezca en el tiempo) en La Retrocaverna hemos decidido crear un blog aparte en exclusiva para nuestros trabajos de traducción de roms, por motivos de conectividad y ampliación de las vías de comunicación.

Poco a poco iremos colgando nuestros trabajos, tutoriales, información sobre software de traducción y todo lo que proceda relacionado con el mundo de la traducción de roms. Intentaremos centrarnos en nuestros propios trabajos aunque claro está, a veces hablaremos del trabajo de otros para que podáis disfrutar de todo lo posible de este interesante mundillo.

¡Sed bienvenid@s! ;)

Y recordad que este blog forma parte de una página principal y su foro, que podéis visitar en este enlace:

http://laretrocaverna.mforos.com